XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

ノア・サイラス ft. XXXTENTACION - Again 和訳

ほとんどノアサイラスのパートですが、ちょこっと歌って出てきます。

www.youtube.com

MVには🍟出てきません。

 

(Noah Cyrus)

You just made the worst mistake

あなたは最悪の間違いを犯したの

And you'll regret it, darling

後悔するでしょうね、ダーリン

'Cause once you give and then you take

だってあなたは与えてから、奪っていくんだもん

You'll only end up wanting

あなたは結局求めて終わるのでしょう

 

Was everything hard enough?

全ては十分大変だったかしら?

'Cause one day you'll wake up, and then you'll say

だっていつか起きたら、そのうち言うでしょうから

 

[Chorus]
I wanna be your lover

あなたの恋人になりたい

I don't wanna be your friend

あなたの友達になりたくない

You don't know what you got 'til it's gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

I, I wanna be your lover
Baby,

あなたの恋人になりたいのよ、大切な人

I'll hold my breath

私は息を呑むから

You don't know what you got 'til it's gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

Again, babe, again
Again, babe, again

また愛してくれるの?

You don't know what you got 'til it's gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

 

[Verse 2: XXXTENTACION]

Ooh, she's screaming in my head

彼女がオレの頭の中で叫んでいる

Ooh, I left her where I slept

オレが寝ていた所に彼女を置いていったんだ

Somewhere I can't escape,

どこかに逃げることができない

I'm running from myself

自分自身から逃げているんだ

Somewhere in between in love and broken,

どこか愛と壊れたものの間にいる

I'm in hell

オレは地獄にいるんだ

 

[Chorus: Noah Cyrus]
Saying, "I wanna be your lover, I don't wanna be your friend"

『あなたの恋人になりたい、友達にはなりたくない』って言っているのよ

You don't know what you got 'til it's gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

I, I wanna be your lover

あなたの恋人になりたいのよ

You'll leave when the clock hits ten

あなたは10時になったら私のもとを去るでしょうね

You don't know what you got 'til it's gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて