XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

Depression & Obsession 和訳

ディプレッション・ アンド・オブセッション

「鬱と依存」

 この曲のプロデュースはX1人でこなした。

www.youtube.com

 

 Depression and obsession doesn't mix well

鬱と依存はうまく混ざらない

I'm poisoned and my body doesn't feel well

毒に冒されて
体の調子もよくない

I hate her, it's hard to love her

彼女のことが嫌いだ、
彼女のことを好きになるのは難しい

I feel my stomach turning

胃がムカムカしている

Make out hill, where we met

『メイク・アウト・ヒル(丘でいちゃつく)』、
そこでオレたちは出会った

XのTwitterにもしてるこのMake Out Hill(=丘でいちゃつく)は本来、若いカップルが世間から見られない閉じ籠った場所でいちゃつくことを言うことわざのような言葉。

f:id:Xxxtentacion:20170824212555j:plain

Xと元カノが出会ったのもそのパターンで、
必ずしも丘で会ったとは限らない。

We let our lips do all the talking and now I'm nothing

キスしたり話したり
今オレは何もない

Depression and obsession doesn't mix well

鬱と依存はうまく混ざらない

Hollywood motels

フロリダのハリウッド市にあるホテルで

Hell, I think I'm just obsessed with you

クソ、君に依存してると思うんだ