XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

Everybody Dies In Their Nightmares 和訳

エブリバディ・ダイズ・イン・ゼア・ナイトメア

「みんな悪夢の中で死ぬ」

 

この曲からサンプリング

 

Shilohさん(@shilohdynasty)がシェアした投稿 -

 

Don’t go, don’t go to sleep

行かないで、眠りに行かないで

Don’t go, stay up and don’t go

行かないで、起きて、行かないで

鬱があっても自殺して永眠しに行かないで、という意味。

[Chrous: XXXTENTACION]

Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind

自分の心の中に閉じ込められているように感じることに疲れた

Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie

ひどい嘘に包まれているように感じることに疲れた

Tired of feelin' like my life is a damn game

自分の人生が呪われたゲームだと感じることに疲れた

Nigga really wanna die in the night time

夜の時間に本当に死にたい

 

Only time I feel pain, when I fell in love

痛みを感じる時は
恋に落ちた時だけだ

That's why it's tatted on my face that I'm damn numb

だからオレは心が麻痺したタトゥーを顔に彫ったんだよ

f:id:Xxxtentacion:20170801213259j:plain

Only time I'm in my mind, when I'm all alone

心の中で考えている時は
1人でいる時だけだ

That's why I'm really never alone in the night time

これが夜の時間には1人にはならない理由だ

夜はいつも誰か女と一緒にいるから。

Change hoes like clothes, I can't get attached

女をまるで服のように変えて、
愛情を感じないんだ

'Cause these hoes fire starters like lit matches

なぜならあの女たちはマッチが燃えてるみたいな発火具で

I've been feeling really lost, ducking all attachments

ずっと不安に感じているんだ、全ての愛情を無視してる

I don't really go outside 'cause I hate traffic

交通状況が嫌だから本当に外に行きたくない

I don't wanna go outside, get caught in traffic

事故に遭うから外に出たくない

外に出ると現実と向き合うことになるから出たくないという意味。


Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind

自分の心の中に閉じ込められているように感じることに疲れた

Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie

ひどい嘘に包まれているように感じることに疲れた

Tired of feelin' like my life is a damn game

自分の人生が呪われたゲームだと感じることに疲れた

Nigga really wanna die in the night time

夜の時間に本当に死にたい