XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

Let's Pretend We're Numb 和訳

2015年12月発表の曲

レッツ・プリテンド・ウィーアー・ナン

『オレ達が無感覚な振りをしよう』

痛みに対して無感覚になろう、という意味ですね。

 

またこれ元カノのジェニーバに向けての曲ですが、

最初のイントロでめちゃくちゃいいこと言ってるので、そこだけでも読んでいって下さい。

www.youtube.com

As a fair warning to everyone listening to this song

この曲を聞くみんなに
ちゃんと警告する

I advise you to not hide your feelings

自分の感情を隠さないでおくことを勧めるよ

Don't pretend to be okay when you're not okay

OKじゃない時に、OKな振りをするな

Don't pretend to be happy when you're sad

悲しいときに幸せな振りをするな

It'll only lead to your misery

その行動は自分をただ苦痛にもっていくだけだから


Don't you fucking hate it when you hear my name?

オレの名前を聞いたとき、超嫌にならないか?

I feel the same and

オレも同じように感じるよ

when you hear this you gon' feel the pain

この曲をお前が聞くときは痛みを感じるんだから

And all these niggas that you fuckin' with to get away

お前があいつらと一緒にいるのは逃げるためで

But girl I know you think about it almost everyday

そんなの知ってんだよ、
そのことについてほぼ毎日考えている

And I'll be honest I be jealous of these niggas, true

正直言うと、あいつらには嫉妬してんだよ、本当さ

How you feelin' with these niggas that you talk to?

あいつらと話している時はどんな気分だ?

Captivated by your mind and your walk too

お前の心と歩き方に心を奪われて

Can't replace you with these bitches that I talk to

オレが話しているこの女達はお前の代わりにならないんだ

They say "lust is love" we had trust,


あいつらは「欲望は愛」だと言った

what's good?

何がいいのさ?

I should've held you close

ギュッとお前を抱き締めるべきだったな

Should've kept you warm

お前のそばにいるべきだった

And when the rain is fallin', wonder who you call

雨が降っているときは、お前は誰に電話してるのかと思う

Don't pray to god,

神に祈らないで

you rather drive your car

車運転していた方がマシなんだろ

Don't jump

飛び降りて自殺するなよ

Pretend it don't hurt
Repent,

傷ついていないかのように振る舞うな、
後悔しろよ

I won't stomp,

踏みつけはしない

my feet in a rage

踏みつけたい強い怒りが足元に溜まっている

My nigga I'm no chump

オレの仲間に言う
オレはバカじゃないから

Need you when I crave you, hate you

オレがお前を欲しがっているとき、お前が必要だ

お前のことが嫌いだ

You think I'd rip the wings off of my fuckin' angel

オレが自分の天使の羽を裂くだろうと思っただろ

It don't hurt, damn
そんなことをしても傷つかないさ、ああ

It'll be alright soon

すぐ大丈夫になるさ

I'll forever be the, I'll forever be the elephant in the room

オレには永遠に話してはいけないことがあるんだ

I'll always love you, I'm sorry

いつも愛してるよ、ごめん