XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Riot 和訳 (MV ver.)

曲名はライオットと読みます

「騒動」という意味

 Riotが始まる0:52から見れるようにしてあります↓

この和訳記事を通して、日本語訳つき動画も作って下さいました!

www.youtube.com

 

You ever seen a nigga hung
With a gold chain

金のチェーンで首を吊ってるやつを見たことあるか?

I rather sing about the same things
That we claim

オレ達が主張している同じ事について歌った方がマシだね

自殺するよりも、Xを含め、鬱を抱えている人たちの叫びや自殺願望について歌った方がマシだということ。

Such is bashful

とても恥ずかしいことだ

But niggas like a task force

でもあいつらは機動部隊みたいで

Mobbin on the streets and robbin stores
With ski masks, bruh

スキーマスクをつけてストリートを襲って、
店で万引きしてんだよ

f:id:Xxxtentacion:20170825104006j:plain

Niggas ask for peace in riot to bring violence

大混乱の中で平和を求めることは暴力をもたらす

Cause it's a game of cat and mouse

だってこれは猫とネズミの戦いではないから

And you gonna bleed silent

お前は沈黙を奪うだろう

Once the justice is said
fuck it and grab the pump

正義が1回「クソだ、銃を握れ」と言ったのさ

Then kill a women and many children makes you a chump

女性たちとたくさんの子供を殺すことはお前をバカな人間にさせる
f:id:Xxxtentacion:20170913020856j:image

Look at all the stores you wreckin'

見てみろよ、お前が台無しにした全ての店を

銃乱射で台無しになった店のこと。

f:id:Xxxtentacion:20170825104650j:plain

Nigga I reckon
Think about the people who own it for about a second

人々がちょっとの間、暴動を起こしていることについて考える
f:id:Xxxtentacion:20170913020659j:image

I know you got your problems but brother they got theirs

お前も問題は抱えてるし
あいつらにはあいつらの問題を抱えている

This is not a gang, quit violence, and grow a pair

これはギャングじゃない、
暴力をやめろ、大人になれ

But, yo
You rather hear me say "Fuck the black President"

でもお前はオレが「黒人の大統領はクソだ」と言っているのを聴く方がマシなんだろ?

f:id:Xxxtentacion:20170825120742j:plain

Let's murder different races,

違う人種を殺そう

grow hatred,

憎しみを大きくしよう

and form irrelevant

不適切な発言をハッキリと言おう

Views and etcetera

暴動が起きている様子と他の人

Knives thrown

ナイフが投げられ

Damage them lives blown

彼らの人生にダメージを与え、吹き飛ばされる
f:id:Xxxtentacion:20170913020837j:image

Oblivion and

無意識と

cold Oblivious

死んで無意識

I won't dare say, that you should stop the fucking ignorance

あえてオレは言わないけど、
お前は知らないでいるのをやめるべき

Murder ops

軍事作戦をぶち壊して

Killing shit
そんなクソなもの台無しにして

I'd enjoy the thrill of it

オレは軍事作戦を台無しするのをわくわく楽しむだろう

Bath in blood of officers

風呂場に将兵の血

Different corpses offing them

死んでいるように見える多くのやつらはあいつらを殺して

Auction them

あいつらを売りに出して

Don't you market them

あいつらを売らないのかい

Murder them

あいつらを殺して

Never heard of them
あいつらのことは聞いたことがない
f:id:Xxxtentacion:20170913021955j:image

 

I could preach the peace

平和を唱道することはできるが

But say fuck it and preach the murder

「クソだ」って言って
殺人を唱道する

Cause this ain't fucking life that we living

だってこれはオレたちが生きている人生じゃないから

Go ahead and grab the extension

先に行って、電話の子機を取って

Get another one

もう1つ子機を取って

Uncle, cousin, brothers, send glory to all the chosen ones

叔父さん、いとこ、兄弟は天国で全員選ばれた人の元へ行く

死んだことを電話で知らせているのかな

That will rid you of the innocence

そのことは君を無罪の対象から外すだろう

But in a sense

でもある意味では

Innocent will soon be holding ignorance

無罪なことはすぐに
無知でいる状態になる

Blasphemous killing our own murdering black

冒涜はオレ達が黒人を殺していること台無しにする


f:id:Xxxtentacion:20170913065234j:image

 [スピーチ]

Equity and equality:

公平と平等

the end result we all,
the ones that do­n’t want to live in misery

僕達全員の最後の結果は
悲惨な人生で生きたくない人間の中の一部だということ

that is, desi­re.

それが願いだ。

Unnaturally, we all black and white are scattered food or are malicious.

残念ながら、僕達はみんな撒き散らした食べ物か、悪意のある黒人と白人だ。

Here are a few examples:

例が一部ある。

Emmett Till, August 28th 1955, Mississippi, pulled out of his house in the middle of the ni­ght in front of his mother who had to wa­tch her son be taken from her on the sid­elines.

エメット・ティル、1955年8月28日、ミシシッピ州で夜中に母親の前で家から引きずり出され、母親は傍観者として息子が奪われるのを見なくてはならなかった。

f:id:Xxxtentacion:20170914221138j:plain

For little to no reason at all worth murdering a 14 year old boy.

些細なことで14歳の少年を殺す価値の理由なんてない。

店で口笛を吹いたことが原因で白人女性を立腹させただけで、リンチされ殺されてしまったエメット。

f:id:Xxxtentacion:20170914220306j:plain

あまりにも内容が衝撃的なので、気になる方は下のリンクからお読みください。(閲覧注意)

エメット・ティル - Wikipedia

Castra­ted, mutilated, but also documented for the youth to see.

去勢させられ、手足を切断され、また若者が見るために証拠が提供された。

Kori Ali Muhammad, black on white.

コリ・アリー・ムハメドは黒人が白人に対して行った。

銃乱射事件の容疑者。

www.bbc.com

Philando Castile, white on black.

フィランド・キャスティールは白人が黒人に対して行った。

白人警察が黒人を射殺した事件。

www.bbc.com

f:id:Xxxtentacion:20170914221018j:plain


Now, these things ne­ver come to or remot­ely ever remain in the public eye.

今、これらのことはもう2度と意識が戻らないし、ほんのわずかも社会の注目を浴びたままにはならない。

And the youth is never in­spired to take a sta­nd to make a differe­nce.

また、若者は違いを生み出すために立ち上がれとインスピレーションを受けることは1度もない。

So, I will speak for them, youth, that is,
the ones full of innocence, the ones inspired by the things around them to matter.

だから悪い要素がなく、かつ、彼らの周りにある重大であるものに影響される人間のうちの1人である若者達に向けて話す。

I can go on forever about the fact that murder is murder whether you’­re black or white,

僕は、黒人だろうが、白人だろうが、殺人は殺人だという事実を永遠に続けることもできる。

you should always feel free to voice your opinions.

意見を言葉に表すために、君はいつも自由を感じるべきだ。

But to act out on these irrat­ional thoughts in ev­ery shape or form is disgusting.

でも理性を失った、バカげた考えを身振りで全て形に表すのはムカつくことだ。

You cou­ld not as black or white call yourself a supreme race when moved out of your com­fort by the oppositi­on’s color, their sk­in color.

反対の色、彼らの肌の色によって君の快適な場所から出ていった時、
君は黒人にも白人にもなれないし、自分自身を最高の人種と呼ぶこともできない

That is no form of being or de­monstrating being a supreme being.

存在の表現の仕方も、最高の存在になることを証明することもない。

If you are a suprema­cist, be unmoved by the opposition,

もし君が白人主義者なら、反対(の色)によって心動かされないようになれ

rema­in unscathed in the comfort of your own home in your own rea­lm,

自宅にいる範囲で、傷を受けないままであれ

demonstrate care for the youth’s fut­ure,

若者の未来のために気にかけているということをあらわにしろ、

white or black, black or white, are you willing to risk your own child’s fu­ture due to your own bigotry?

白人か黒人、黒人か白人だろうが、
君は君自身の頑固で狭い価値観によって、君の子供の将来にリスクを与えるのも厭わないのだろうか?

The choice is yours,

選択するのは君だが、

but your child will not stand for the hate.

君の子供は憎しみのために立ち上がらないだろう。

This generation will be loved, nurtured, hear­d, and understood.

この世代は愛され、育まれ、聞かれ、理解されるだろう。

 

こちらは最後のスピーチが白人至上主義者団体、KKKによるスピーチとなっております。↓

内容がバカバカしいですが、気になる方はこちらも。

xxxtentacion.hateblo.jp