XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Riot スピーチ 和訳 (MV)

スピーチの部分から始まるようにしてあります↓

 

Equity and equality:

公平と平等

the end result we all,
the ones that do­n’t want to live in misery

僕達全員の最後の結果は
悲惨な人生で生きたくない人間の中の一部だということ

that is, desi­re.

それが願いだ。

Unnaturally, we all black and white are scattered food or are malicious.

異常なことに、僕達はみんな撒き散らした食べ物か、悪意のある黒人と白人だ。

Here are a few examples:

例が一部ある。

Emmett Till, August 28th 1955, Mississippi, pulled out of his house in the middle of the ni­ght in front of his mother who had to wa­tch her son be taken from her on the sid­elines.

エメット・ティル、1955年8月28日、ミシシッピ州で夜中に母親の前で家から引きずり出され、母親は傍観者として息子が奪われるのを見なくてはならなかった。

f:id:Xxxtentacion:20170914221138j:plain

For little to no reason at all worth murdering a 14 year old boy.

些細なことで14歳の少年を殺す価値の理由なんてない。

店で口笛を吹いたことが原因で白人女性を立腹させただけで、リンチされ殺されてしまったエメット。

f:id:Xxxtentacion:20170914220306j:plain

あまりにも内容が衝撃的なので、気になる方は下のリンクからお読みください。(閲覧注意)

エメット・ティル - Wikipedia

Castra­ted, mutilated, but also documented for the youth to see.

去勢させられ、手足を切断され、また若者が見るために証拠が提供された。

Kori Ali Muhammad, black on white.

コリ・アリー・ムハメドは黒人が白人に対して行った。

銃乱射事件の容疑者。

www.bbc.com

Philando Castile, white on black.

フィランド・キャスティールは白人が黒人に対して行った。

白人警察が黒人を射殺した事件。

www.bbc.com

f:id:Xxxtentacion:20170914221018j:plain


Now, these things ne­ver come to or remot­ely ever remain in the public eye.

今、これらのことはもう2度と意識が戻らないし、ほんのわずかも社会の注目を浴びたままにはならない。

And the youth is never in­spired to take a sta­nd to make a differe­nce.

また、若者は違いを生み出すために立ち上がれとインスピレーションを受けることは1度もない。

So, I will speak for them, youth, that is,
the ones full of innocence, the ones inspired by the things around them to matter.

だから悪い要素がなく、かつ、彼らの周りにある重大であるものに影響される人間のうちの1人である若者達に向けて話す。

I can go on forever about the fact that murder is murder whether you’­re black or white,

僕は、黒人だろうが、白人だろうが、殺人は殺人だという事実を永遠に続けることもできる。

you should always feel free to voice your opinions.

意見を言葉に表すために、君はいつも自由を感じるべきだ。

But to act out on these irrat­ional thoughts in ev­ery shape or form is disgusting.

でも理性を失った、バカげた考えを身振りで全て形に表すのはムカつくことだ。

You cou­ld not as black or white call yourself a supreme race when moved out of your com­fort by the oppositi­on’s color, their sk­in color.

反対の色、彼らの肌の色によって君の快適な場所から出ていった時、
君は黒人にも白人にもなれないし、自分自身を最高の人種と呼ぶこともできない

That is no form of being or de­monstrating being a supreme being.

存在の表現の仕方も、最高の存在になることを証明することもない。

If you are a suprema­cist, be unmoved by the opposition,

もし君が白人主義者なら、
反対(の色)によって心動かされないようになれ

rema­in unscathed in the comfort of your own home in your own rea­lm,

自宅にいる範囲で、傷を受けないままであれ

demonstrate care for the youth’s fut­ure,

若者の未来のために気にかけているということをあらわにしろ、

white or black, black or white, are you willing to risk your own child’s fu­ture due to your own bigotry?

白人か黒人、黒人か白人だろうが、
君は君自身の頑固で狭い価値観によって、君の子供の将来にリスクを与えるのも厭わないのだろうか?

The choice is yours,

選択するのは君だが、

but your child will not stand for the hate.

君の子供は憎しみのために立ち上がらないだろう。

This generation will be loved, nurtured, hear­d, and understood.

この世代は愛され、育まれ、聞かれ、理解されるだろう。

 

 こちらは最後のスピーチが白人至上主義者団体、KKKによるスピーチとなっております。↓

内容がバカバカしいですが、気になる方はこちらも。

xxxtentacion.hateblo.jp