XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

WingRiddenAngel 和訳

ウィング・リドゥン・エンジェル

 『羽の乗った天使』という意味

 

もしXが彼女を自殺で失ったら、と仮定して作られた曲。

youtu.be

実際に今後起こってしまいそうで怖いです
(彼の女友達が既に自殺している)

Xも自殺願望を持っていると設定した上で書かれています
(実際そうだもんね)


ちなみにこの曲名Wing Ridden Angelは腕にタトゥーで彫ってます 


f:id:Xxxtentacion:20170728212415j:image

 

右腕のロゴ見えるでしょ?

 

I shot an angel with my father's rifle

天使を父のライフルで撃った

I should've set it free but I...

自由になるべきだった
でも…。


Hush little angel, don't say a word

シッ、小さな天使よ
言葉を言うな

Bottle full of pills,

ボトルにたくさんの薬

passed out on the curb

歩道の脇で気絶した

Shd brings heat and it just won't snow

彼女は温かさを残してくれたけど、それは冷めないだろう

(太陽と雪を比較して。

温かさ[太陽]は問題やケンカ。
それをクールダウンして落ち着かせる必要があったが、
『問題はクールダウンしないだろう』
=『解決しないだろう』

彼女が自殺したからそりゃあね。)

 

Noose like a necklace on my neck, won't go

ネックレスみたいな首つりのなわを首につけてるが、自殺はしないだろう

実際いつもつけてるこのチェーンはそれのつもりなの?


f:id:Xxxtentacion:20170728212609j:image

f:id:Xxxtentacion:20170729092126j:plain

 
f:id:Xxxtentacion:20170803075509j:image

首吊りの縄みたいに見えるチェーン。

(首吊りの縄を表現して、つけているのか・・・?)

ロックに影響受けてるからつけてるのかと思ったんだけど。

I was too slow 'cause I won't understand

遅すぎたんだ、何故ならオレは(何で彼女が自殺したのか)理解しないだろうから

Blade for your cries,

刃を君の涙のために

count a penny for my sins

オレが犯した罪のために小銭を数える

Water flies off and the lake don't stream

水は干からびて
川は流れない

Wrist down the river, not across, wanna bleed

手首を川の下に入れて、
手首を切るんじゃなくて、出血させたいんだよ


Grow your wings, fly away, fly away, fly away

羽を大きくして、飛んでいけ

You don't wanna stay, wanna stay, wanna stay

ここにいたくないんだろ


Wake up to your face

君の顔の横で起きる

I'm straight forward,

ハッキリ言って

fuck a pace
What I want just so happened to be you

オレが君になるために偶然起きてほしかった出来事の間と間はクソだ

(一晩寝て、何が原因か色々考えたんだろう。
彼女を理解するために彼女の立場になりたかった。
でも、今考えたら自殺までの間に色んなことが起こりすぎてた。)

Couldn't picture being a moment in your shoes

君が靴を履いている時の写真を撮れなかった

When I think back to the kidney failures

オレの性格に問題があったと考えると、

Broken promise I failed

オレが破った壊れた約束が思い出される

I won't deny it I held the ground you walk on

君が歩き続けているとき
オレが何も動かなかったのは否定しない

Heart stops, you walk away

心臓が止まって、君は歩いて行ってしまった

You're good today

今日君は元気だね

You're gone tomorrow

明日逝くんだね

I carry my heart on my face,

オレの心をオレの顔に背負って

これ。

f:id:Xxxtentacion:20170729093224j:plain

ブロークンハートね

 

I'm so depressed

すごく落ち込んでるよ

But good at sex

でもセックスはよかった

I pray that you would love me less

君がオレを愛さないと願ってる

And now it's here, hand on my chest

今ここで
自分の胸に手をあてて