XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Carry On 和訳

キャリー・オン

「めげずに続けていく」

 

Shilohさん(@shilohdynasty)がシェアした投稿 -

How did you get here?

君はどうやってここに来たんだ?

I'm drunk and confused

僕は酔ってるし混乱してる

I tried to be patient with you, yeah

君と一緒に辛抱強くいようとした

High up, you're fallin' back down

高いところで、君は後ろから落ちる

 

[Verse: XXXTENTACION]

Trapped in a concept

人生の概念に閉じ込められて

ここでいう人生の概念とは、
Xが元カノについて考えるのをやめらないことと、元カノに関する出来事で落ち込んでいるということ。

いつもそのことについて考えているため、人生の概念になった。

Falsely accused

偽って告発され

f:id:Xxxtentacion:20170828190637j:plain

Xがこのマグショで逮捕されたのは、本来は元カノがギャングに襲われてケガしたのに、
何故かXが暴行したと嘘をついたから。
妊娠させた件も嘘。
無実なのに逮捕されたのです。

wikipediaにも不法監禁と書いてあります。

Was used, and misled

利用されて、誤解させられて

Bitch, I'm hopin' you
fuckin' (rest in peace!)

ビッチ、安らかに眠ればと願っているよ!

Now the fact that I'm alone is fuckin' comfortin'

もう彼女は周りにいなくて、
今オレが1人でいるという事実が気持ちをすごく楽にしてくれる

And I can't seem to shake this fuckin' feeling in my..

この強い気持ちを振り払うことはできなさそう…。

元カノに対しての気持ちを振り払うことはできなさそうと。

Cold shoulder,

冷たい肩

heartbroken,

壊れたハート

misspoken

言い間違い

I'm cut open,

オレは彼女に刺されて

her fingers in all my stab wounds

オレの刺された切り傷には彼女の指が入ってる

And if she could, she'd prolly dance On my grave, inside my head

もし彼女ができるなら、オレの頭の中にあるオレの墓で、たぶんダンスしてるだろう

I see your face, I fuckin' hate

お前の顔を見るとすごく嫌だけど

That I love you still
Yeah

まだ大好きなんだ

 

Carry on, like flights, 

飛行機みたいにずっと続けるんだ

I just carry on
With this pain inside of my chest

胸の中にこの痛みを抱えたながら、めげずにただ続けるんだ

Got no choice but to carry on, uh

選択肢はないけど、めげずに続けるために

Carry on, like flights, I just carry on

飛行機みたいに、ただずっと続けるさ

With this pain inside of my chest

この痛みを胸の中に抱えながら

Got no choice but to carry on, uh

選択肢はないけど、めげずに続けるために