XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - XXL Cypher 和訳

海外では賛否両論で、ハッキリ言って批判のコメントを見ることの方が多いこのサイファーのVerse。

 

Xのサイファーとフリースタイルを見て

「学校で銃乱射しそうなやつ」とか

「Xの学校銃乱射フリースタイル」とか

 

(サイファーで座り込んでるのを見て)
「X何やってるの?」
『悪魔を呼び出してるんだよ』とか

f:id:Xxxtentacion:20170919163414j:plain

「黙っていた子供が急に喋り始めた」とか

「学校でランチタイムの時一人で食べるやつ」とか。

f:id:Xxxtentacion:20170919170236j:plain

今では「Xが台風を3つも呼んだ」とまでww

weathernews.jp

実際当たってますね。

彼はこのXXLの雑誌のインタビューで、学校では周りに馴染むことができない不適合者だと言っていました。

f:id:Xxxtentacion:20170919170409p:plain

きっと、クラスでは静かに一人でいるけど、いざ誰かと話して揉めると、すぐに暴力を振るってしまい、退学になってしまう子だったのでは。

そんなサイファーから。

 

And if the world ever has an apocalypse

もし世界がいつか大惨事になったら

I will kill all of you fuckers

お前らクソ野郎を全員殺すぜ

Fear will be plentiful,

不安は増えていき

death will be bountiful

死人は大量発生し

I will spare none of you peasants

お前ら無学な者には誰にも気を配らない

Fuck your religion,

お前の信条はクソ

your pastor fucked kids

お前の牧師は子供にみだらなことをして

And got sent to a prison in PC

パソコンの刑務所に送られたんだ

犯罪者はネットでリストに載ってしまうということ。

www.jailbase.com

I seen the devil, he’s in you and me

悪魔を見たんだ、
悪魔は君とオレの中にいて

You need saving to listen to this, see

君はこれを聴いて守る必要があるのさ、見てみろ

Follow 'em home,

彼らを家まで付き添って

cut the right corner so nobody sees you

誰も君のことを見ないように右の角を曲がって

Turn off your phone

携帯の電源を切って

Leave it at home so nobody can trace you

誰も君のことを追ってこないように携帯を家に置いていって

Mask your expressions

君の表情を隠して

Appear to be calm,

落ち着いているように姿を現して

they won't read your intentions

やつらは君の意志は読まないだろうから

As soon as you’re in

そこに君がついたらすぐに

Let them all know who they’re all in the presence of

やつら全員に、近くに誰がいるのかを知らせてやる

I am a murderer

オレだ、殺人犯だ

I am a demon,

悪霊だ

the son of a serpent

悪魔の息子だ

殺人犯でかつ悪霊がそばにいると。

f:id:Xxxtentacion:20170919163828j:plain

What is your faith?

君の信じているものは何?

What is your worth?

君の価値は何?

Have you felt acknowledgement?

君は自認を感じたことはあるか?

If I kill you now, will you go to heaven or hell you believe in?

今オレが君を殺したら、君が信じている天国か地獄に行くのか?

Death is approaching you

死は君に近づいてくる

30 seconds, think before lying in a blood sea

30秒、考えて
血の海に横たわる前に