XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION-The Explanation 和訳

f:id:Xxxtentacion:20170826084653j:plain

17
My collection of nightmares, thoughts, and real life situations I've lived

17は悪夢、オレの考え、オレが生きてきた本当の人生の状況を集めたもの

17 is the number tattooed on the right side of my head

17はオレの頭の右にタトゥーで彫ってある番号だ

 

f:id:Xxxtentacion:20170801073037j:plain

My own personal number

オレの個人的な番号なんだ

Soon to be explained in future interviews or instances

今後のインタビューとかですぐに説明するよ

と言っても、既にアルバムカバーに何で17になったか、もう答えは書いてあるんだけどね。

By listening to this album, you are literally

このアルバムを聴くことによって、君は本当に

And I cannot stress this enough
Literally

いくらオレが強調して言おうと、これは言い足りないんだ、本当に


Entering my mind

オレの心の中に入って

And if you are not willing to accept my emotion

もし君がオレの感情を快く受け取らなかったり

And hear my words fully

オレの言葉を完全に聞かないのであれば

Do not listen

聴かないで

I do not value your money

オレは君のお金の価値はないから

I value your acceptance and loyalty

オレは君の受け入れの寛容度と誠実さに価値がある

Here is my pain and thoughts put into words

オレの苦しみと考えを言葉にしたんだ

I put my all into this

このアルバムにオレの全てを注ぎ込んだんだ

In the hopes that it will help cure
Or at least numb your depression

このアルバムが君の鬱を治してくれることか、
最低でも君が鬱を感じなくなってくれることが願いだ

I love you

愛してるよ

Thank you for listening
Enjoy

聴いてくれてありがとう
楽しんで