XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION- Jocelyn Flores 和訳

アルバムで1番人気で、唯一トレンド入りもした曲。

 

この曲のサンプルとなった原曲

 

Shilohさん(@shilohdynasty)がシェアした投稿 -

 

去年自殺して亡くなったXの女友達がこの曲のタイトルのジョセリン・フローアスっていう子でした。

しかもたったの16歳

Xの元を訪れている時に自殺してしまったよう。

Xは相当ショックを受けたようです。

それだからか、この曲のアートをジョセリン以外の女性の写真にしたり、
この曲の歌詞を間違えてgeniusで記載されていただけでものすごく怒り。

xxxtentacion.hateblo.jp

 I know you so well, so well

君のことはよく知ってる
I mean, I can do anything that he can

彼ができるなら、私は何でもできるってことさ
I've been pretty...

 

I know you’re somewhere, somewhere,

君がどこかにいるのはわかってる

i’ve been trapped in my mind, girl

自分の心の中に閉じ込められているよ

just holding on

ただ持ちこたえるさ

I don’t wanna,
Pretend we’re something,

オレ達が何かだって振る舞いたくない

we’re nothing,

オレ達は何でもないんだ

i’ve been stuck thinking bout her

ジョセリンのことについてずっと考えてるよ

I can’t hold on

踏みとどまることができない

 

(Verse)
I’m in pain,

オレは痛みの中にいるんだ

wanna put ten shots in my brain,

自分の脳みそを10回撃ちたいよ

I’ve been tripping bout some things, cant change,

変えられないことにつまずいているんだ

Suicidal

自殺

same time I’m tame,

同時に落ち着いて

picture this,  in bed

ベッドで想像しながら

get a phone call,

電話を受け取り

girl that you fuck with killed herself,

「君と一緒にいた女の子が自殺した」と聞いた

that was this summer and nobody helped,

それはこの夏のことで、
誰も助けてくれなくて

and ever since than man I hate myself,

そのあとずっと、自分が嫌いで

wanna fucking end it,

すごく終わらせたかった

pessimistic,

悲観的

all wanna see me with no pot to piss in,

お前が見たいのは、オレが貧乏になる姿で

but niggas been excited bout the grave im digging,

あいつらはオレが掘る墓についてワクワクしてる

having conversations bout my haste decisions,

オレの急いで決めた決断について話して

もしかしたらあの時違う決断をしてれば、ジョセリンの元に行き、自殺をやめさせられたかもしれない。

fucking sickening,

超うんざりしてるよ

At the same time, memories surface through the grapevine bout my uncle playing with a slip knot,

同時に、オレの叔父さんが首吊り縄で遊んでいたという噂を通して、記憶が表面化し

Xの叔父さんも自殺で亡くなっている。
ジョセリンの自殺で、叔父さんのことも思い出したと。

post traumatic stress got me fucked up,

PTSDでオレはめちゃくちゃになった

PTSDとは
ショックな出来事が原因で、時間が経ってからもその経験に対して恐怖を感じるストレス障害こと。
聞いたことある人いるんじゃないかな。

been fucked up since the couple months they had a nigga locked up,

2ヶ月オレを監禁してから、ずっとめちゃくちゃだ

刑務所いたからね。

I’ll be feeling pain, I’ll be feeling pain just to hold on

ただ踏みとどまるために、痛みを感じ、感じるだろう

And I don’t feel the same, im so numb

同じ風に感じたくない、
すごく呆然としてる

 
f:id:Xxxtentacion:20170827122147j:image