XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Orlando 和訳

オーランドはXが2016年の7月に武装強盗で逮捕された場所。

www.youtube.com

The pain in my heart just won't end

オレの心の中の痛みは終わることがない

The words that I find just don't seem to compare

オレが見つけた言葉は比べることができないようだ

Awaitin' til' my death in the end

結局は自分の死を待っている

Alone, I must seek out the end to begin

孤独、終わりの始まりを見つけなければならない

So nobody wants death

だって誰も死は望んでいないから

'Cause nobody wants life to end

誰も人生を終わらせたくないから

I'm the only one stressed

オレはストレスを感じているただ1人の人間さ

I'm the only one tired of havin' fake friends

偽物の友達を持つことに疲れた、ただ1人の人間さ

Put the noose on my neck and the hole in my back, again

首に首吊り縄を巻いて、
縄を後ろにまた引いて

I've been waitin' on death with a smile on my face

笑顔のまま、死ぬことを待っている

This is the end

これが終わりだ

Waste of tears

無駄な涙

Waste of years and months

無駄に費やしてきた年月

Face my fears

自分の不安に立ち向かう

Lovin' her for what I have

オレが抱え込んでいるもののために彼女が好きなんだ

Hurt me

オレを傷つけてよ

Break my heart

オレの心を壊してくれ

Worthless

価値がない

Can't keep love at all

全く愛せない

ここで言う『全く愛せない』とはX自身のこと。
自分のことを愛したくないと何度か言っている。

Spinnin',

首吊り縄をクルクル回して

twist myself

首を締め付けて

Worthless

オレには価値がない

Can't keep love at all, at all

自分のことを全く愛せない