XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシオン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシオン」であーる

XXXTENTACION - Save Me 訳

Xが叫んでる曲の1つ。

 

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)

 

女々しいやつが問題をもってきやがった
(誰かがXに対してビーフをもってきた)

やつは暗い騎士にように見えるオレのことが見えるぜ

正しいことから外れて、黒いレズビアン、赤い唇、小さな噛みつき、
女々しいあいつをライオンみたいに叩いて

太陽を食って
月に一晩中キスする


(月が夜孤独だという意味で。
Xはずっと孤独を抱えているから。
太陽はその反対の存在だから対照的な比喩を使って。)

 

f:id:Xxxtentacion:20170801190642p:plain

 

悲劇だ
オレたちが生きてる場所の死ぬ確率は

気が狂ってる
オレたちが生きるのに得る全てのクソなものはダメージだ
本当に生きていたくない
消える

教会の地下聖堂(納骨するところ)に体をもっていった

 

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)

 

曲名は『オレを守って』という意味で、よくXの歌詞でも見かけます。

男が守ってなんて気持ち悪い、ってことじゃないんです。

この曲の叫びはその『守って』と助けを求めている叫びでもあるんではないかと、思います。

 


 

 

精神を患ってる人は愛情不足の人が多いので、そんな私を守ってほしい、という人が多いのです。

かつての私もそうでした。

だから彼が男のくせに『守って』というのは全然悪くない。

彼の顔のタトゥーを見てると、いかにも愛情不足で育ったんだなと伝わってくるし、

 


f:id:Xxxtentacion:20170728211121j:image

 Alone(孤独)

壊れたハート

Numb(麻痺してる)

 

まだ19歳。

そんな彼を見てると昔の自分を見ているようで。

 


 

なんかこれ青春ソングに聞こえるのはオレだけw

オレに青春なんてなかったんだけど、言葉だけではバカらしいのに若者の怒りを表している叫んでるパートが青春っぽくてw

まぁオレの青春もこんな暗い青春だったからオレにとっちゃ青春ソングってことでw