XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Save Me 和訳(大幅に修正)

既にこの記事見てた人、本当にごめんなさい。

この曲の歌詞、全ての歌詞サイトで間違って表記されてて、youtubeのコメントでも「本当は歌詞こうじゃない?」ってコメントばっかりの曲で、

当然のこと訳も違ってた。

調べた結果、どの歌詞サイトも何かしら歌詞を間違えて掲載しているが、

ここに載ってる歌詞は私が調べ抜いた上に、何度も聴き直して、何て言ってるか確認した上で表記しているので、最低でも90%は歌詞合っていると思います。

(とりあえず叫んでるから何て言ってるかわからない所が多いんです。)

 

 

 「17」のアルバムに収録されている方のSave Meはこちらです

xxxtentacion.hateblo.jp

 Fuck We do it

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)

 

Bitch nigga got a problem

女々しいやつが問題をもってきやがった
(誰かがXに対してビーフをもってきた)

He could see me
Look a like a dark knight

やつは暗い騎士にように見えるオレのことが見えるぜ

All night
Black type
Red lips
Small Bite

一晩中、黒い文字、赤い唇、小さな噛みつき、

Beat the pussy like the miner
女々しいあいつをまるで炭鉱夫みたいに叩いて

ドンドンと・・・↓

f:id:Xxxtentacion:20170830093401j:plain

i ate the sun

太陽を食って

Kiss the moon off night
夜の時間以外に(昼間に)月にキスする

月は太陽とは真逆の存在で闇の意味を持つ。

太陽は光、太陽を食ってポジティブな要素を奪い、

闇でネガティブな要素の月を、太陽が出てる同じ時間に愛す、みたいなイメージに捉えました。

f:id:Xxxtentacion:20170830102649j:plain

 Tragic

悲劇だ

death percentage where we live

オレたちが生きてる場所の死ぬ確率は

Frantic

気が狂ってる

All this shit we take we live
オレたちが生きるのに得る全てのクソなものは

Damage

被害

I don't ever wanna live
本当に生きていたくない

He vanish
消える

took your body on a crypt

教会の地下聖堂(納骨するところ)に体をもっていった

 

Fuck, We do it 

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)

 

曲名は『オレを守って』という意味で、よくXの歌詞でも見かけます。

男が守ってなんて気持ち悪い、ってことじゃないんです。

この曲の叫びはその『守って』と助けを求めている叫びでもあるんではないかと、思います。

 


精神を患ってる人は愛情不足の人が多いので、そんな私を守ってほしい、という人が多いのです。 

かつての私もそうでした。

だから彼が男のくせに『守って』というのは全然悪くない。

彼の顔のタトゥーを見てると、いかにも愛情不足で育ったんだなと伝わってくるし、

 


f:id:Xxxtentacion:20170728211121j:image

 Alone(孤独)

壊れたハート

Numb(麻痺してる)

 

まだ19歳。

そんな彼を見てると昔の自分を見ているようで。