XXXTENTACION 日本語訳

「エックステンタシヨン」ではなくて「エックス・エックス・エックス・テンタシヨン」であーる

XXXTENTACION - Snow 訳 (名曲)

Xがもつ自殺願望から書かれた曲。

www.youtube.com

どの歌詞サイトも何かしら歌詞が間違って記載されてるが、ここに載ってるのが全部正しいよ。

I see, black skies, and white lies,

黒い空、罪のない嘘を見たんだ

罪のない嘘とは、事実を伝えると相手を怒らせるから、その相手を落ち着かせるための都合のいい嘘のこと。

I'd rather be dead,

死んだ方がいい
filling my head with different enemies

頭の中で違う敵だらけでいっぱいなんだ

Thoughts consuming me,

考えると疲れるんだ

fueling my insecurities

オレの不安が煽っていく

As the ground right under me crumbles as if it wasn't there

まるで地面が存在しないかのように、
オレのいる地面の下が粉々に崩れ落ちていくみたいに

It's too much,

多すぎだ

my heart's crushed,

オレの心は打ちひしがれた

I'm not alive

オレは生きていないんだ

I won't allow myself happiness 'cause it's all lies

オレは幸せになっちゃいけないと思うんだ
だって全て嘘だから

(意訳。
本当は『オレは自分が幸せになることを許すことができない』

I've seen the pain,

苦しみを見てきた

I've run away so many times

たくさん逃げてきた

Death and I are companions,

死とオレは仲間で

He's here at all times

いつも死という存在はここ(=Xの近く)にいるんだ

I won’t love,

もう愛さないし

won’t trust,

信用しないし

I want to die

死にたい

I can’t feel,

感じることができないけど

but managed to steal your heart love

お前のハートをなんとかして奪ったんだ

(あの元カノのことかな…)

It's dirt poor and

金がなかったし、学校も行ってなかったし

now fuck whores and want love

でも今は女のファンに囲まれて、クソだぜ。
オレは本当の愛が欲しいんだ

(Xが成功する前はお金がなかった。

成功してからは名声を通してたくさんの女の子のファンに囲まれてうんざり。

オレがxxxtentacionということに関係なく、愛してくれる人が欲しい、本当の愛が欲しいと。)

f:id:Xxxtentacion:20170801073008j:plain

It seems that anything offered could be enough but

何かを十分に与えられるように思えたけど

(ファンによって愛で満たされると思えたのかもしれない←憶測)

It's time Body falls

体が倒れた時に

so I don't know who to call at all

誰に電話をかけたらいいのか全くわからない

And my heart can't take on my broken soul

オレの心はこの壊れた魂を受け入れることができない

I’m so fucking numb,

すごく呆然としてるんだ

My life has succumb to hate and hatred

オレの人生は憎しみに負けた

Alone, in the snow

1人、雪の中で